编者按：2008年12月23日和12月29日，浙江大学黑白剧社将分别在玉泉和紫金港上演话剧《赵氏孤儿》。虽然“赵氏孤儿”的传说古已有之，黑白剧社的话剧《赵氏孤儿》是以历史故事为基础，综合参考了多种同题戏曲、话剧剧本改编创作而成的，在文本上，以国家话剧院田沁鑫的《赵氏孤儿》剧本为主要蓝本，在此基础上进行了较大幅度的删改和增补，全剧的主题、立意、戏剧结构、人物性格及最终的舞台呈现都作了新的创造和处理，不同于以往任何一个版本，相信情节和内容会有很大的不同，值得我们的期待。
从今天开始，文化素质网也将持续关注黑白动向，为读者解密黑白，解密《赵氏孤儿》。 |
|
《赵氏孤儿》的故事原型，是春秋时期一段著名的传奇，最初见于《史记•赵世家》。
故事发生在山西省襄汾县赵康镇境内。写赵氏孤儿由程婴等人救护，长大后杀屠岸贾报仇的故事。全剧五折一楔子。
剧情
春秋时，晋国的大将军屠岸贾陷害了忠臣赵盾，在他的怂恿下，晋国国君下令抄斩赵氏满门。一夜之间，赵盾全家上下共计三百余口被屠杀。赵盾的儿子赵朔的夫人庄姬公主是国君的胞妹，幸免于难，被送回内宫居住，此时她已怀有身孕。
几个月以后，庄姬公主生下一个男婴，取名赵武。屠岸贾下令封锁内宫。庄姬公主以看病为名，把赵家的挚友程婴召进内宫，请求程婴救赵武出宫。程婴把赵武放进药箱准备带出宫门。守将韩厥十分感佩程婴的正义，便放走程婴和赵武，自己拔剑自刎。为了斩草除根，屠岸贾宣布把全国半岁以内的婴儿全部杀光。为了保全赵武和晋国所有无辜的婴儿，程婴与公孙杵臼商议：程婴献出自己亲生儿子代替赵氏孤儿，公孙老人顶替救孤藏孤的罪名，然后由程婴亲自去向屠岸贾告发。屠岸贾听信了程婴的举报，杀死了公孙老人和“赵氏孤儿”。
此后，程婴承担着卖友求荣的罪名，将赵武培养成一个文武双全的人，并让赵武认屠岸贾为义父。当程婴将真相告诉了赵武后，在守边归来的大将军魏绛的鼎力相助下，赵武杀死屠岸贾。此后，赵武主持晋国国政，使晋国基本保持了霸主地位。再后来，赵武的三世后人赵襄子，与魏、韩三分晋国，创立了赵国。而山西盂县藏山，相传是当年藏匿赵武的地方。
中国历史上如果没有这段传奇的故事，战国时代的名门望族赵氏何能复兴？何能有后来雄霸天下的赵简子赵襄子？何能有韩赵魏三家分晋？何能有后世的“三晋”称谓？ 后世为纪念忠烈千秋的程婴，公孙杵臼，在藏山立庙以祀。庙曰“文子祠”以赵武之谥号赵文子命名。现存山门、牌楼、戏台、钟鼓楼。碑坊正殿、寝宫、梳洗楼等三十余处遗迹依山而建，雄伟壮观，气势万千。近年来，当地又在“文子祠”附近修建了“春秋战国城”，增设了群雄殿、将相府、忠烈馆、古战场等新的仿古建筑，使人们可以进一步了解春秋战国时代风云变幻的三晋历史。
改编史
《赵氏孤儿》全名为《赵氏孤儿大报仇》，又名为《赵氏孤儿冤报冤》。原作是元代纪君祥（一说为纪天祥）所作。
元朝时被搬上了舞台，直到现在，秦腔、京剧（《搜孤救孤》）、话剧、豫剧、越剧等其他地方剧种还在上演《赵氏孤儿》。
法国传教士马约瑟于1731年在广州把《赵氏孤儿》译成法文，法译本取名为《中国悲剧赵氏孤儿》，成为第一个传到欧洲的中国戏剧。1734年巴黎《法兰西时报》、翌年《中华帝国志》先后刊发，在欧洲引起巨大的反响。
著名法国文豪伏尔泰于1753～1755年以马约瑟神父的法文本为素材对《赵氏孤儿》进行改编成为新剧本，名为《中国孤儿》。1755年８月20日开始在巴黎各家剧院上演，盛况空前。
随后，英国谐剧作家默非又根据伏尔泰及马约瑟的本子，重新改编了《中国孤儿》，在伦敦演出，引起极大的震动。所改编的《中国孤儿》，其故事情节与《赵氏孤儿》有所不同，但基调大致一致。
黑白版故事
春秋年间，晋国大夫赵盾一家世代忠良，却遭人陷害，晋灵公听信谗言，下令抄杀赵氏满门，惟有赵朔之妻庄姬躲入宫中，产下一子。赵家门客程婴冒死救出婴儿，为了保全这赵家唯一的血脉，许多忠义之士不惜性命，忍辱负重，只盼孤儿长大成人，为赵家复仇……
黑白创作视角
这是一出交织着忠义与诚信，复仇与杀戮的惊心动魄的悲剧，极具感染力，被称为中国文学史上的《哈姆雷特》。早在元朝时便被搬上舞台，此后不断为各个剧种改编上演，如京剧、豫剧、越剧、秦腔、话剧等等，在民间家喻户晓，其魅力经久不衰。
黑白剧社的《赵氏孤儿》，是综合参考史实和各剧种不同版本改编创作而成的，不仅再现了这段荡气回肠的古典传奇，更从今日的视角提出了新的思考：十六年后，长大的孤儿是否有权利选择自己的人生？这一疑问，为本剧注入了全新的现代理念，也带给观众更多的反思。 |
