我是第一次听说"女书"这个名词，之前我并不知道这世界上原来还存在一种只让女人读阅，只在女人之间传播的文字。原来，文字也可以有性别。当然，"老同"这词也头回听说，新鲜的很。若纯粹因这两个理由而一口气读完《雪花》，那我也算是猎奇心太重的读者勒吧。
先说好处吧。作者Lisa See是个华裔，但书的内容有关中国内地"瑶族"的一个类传奇，涉及大量民俗，数个中国传统女人的内心，实属不易。
书中关于"bound feet"的描写非常精湛。如写到，"一双完美的小脚，需要以下七个特征：娇小、狭长、纤直、尖细、弧度，此外还要触感柔软，芳香。""八个脚趾头先后断裂勒，但我还得不停的走。踩下去的每一步我都能感受到那些断了的脚趾所承受的身体的重压，它们都松散在我的小鞋子里"……整个过程的撕心裂肺、渗入灵魂的疼痛，最后凤凰涅磐般的解脱，都不禁让人身临其境。百合对于母亲的爱最深也是最痛的一条传承--为了自身的利益必须服从。"一个真正的女人不会允许她的生活中有任何不完美……只有经历过痛苦才能拥有真正的美丽，只有经历了煎熬才会拥有真正的平静。"
坏处：
翻译有点怪怪的，让人有一边吃pizza一边喝家常青菜豆腐汤的感觉。方言的"西化"当然不全怪译者，作者归根到底是个老外；
我不大理解Lily婚后对她母亲的恨。仅仅是因为她对雪花家境破落的一次欺瞒么？她不是一直爱她的母亲，并且一直渴望从她那里得到爱，尽管，这种爱首先是一种铭心的"pain"。每次bound feet当鲜血沾满裹脚布时，是母亲柔声细语的一次次的鼓励，再多坚持一个小时，再多坚持一天，再多坚持一个星期。如果能多坚持一会儿，我将得到回报。母亲的爱永远是纯粹的，是顺从于一个封建家庭乃至封建社会的"bound"的一种纯粹。或者说，百合对妈妈的恨，更多的，应是对"女儿只是娘家的一个过客"这样一种客观存在的恨？也许，任何一种爱本身就伴随着深切的恨吧。
书里描写百合对雪花的"love"时，我总觉得很不真诚。对描在fan上的女书的刻画没什么打动人心的惊喜，很平淡，甚至有点空洞，这对novel来讲，可读性就降低勒。不知是作者还是译者的水平问题。或者，是我苛刻勒。
在对人物的理解上，我认为百合的意志坚强是有限的。她的人性也更多的体现在高攀卢家后的一种自恃的高高在上的骄傲，她对雪花一遍又一遍的重复"女人的价值就在于生儿子，此外一无所是"，她们每次见面，她对雪花的关爱从没超过appearance，她爱过她孤独恐惧害怕失败却真的不能超脱的内心么？甚至，她对她的怜悯我认为也是一种不经意的施舍，这种压迫式的不对等怎么要求雪花"忠诚"，当然，所谓的背叛，也只是百合对女书的误读。雪花只是个被命运层层压迫的无力女子，相比百合是多么lucky。
百合的母亲说，做女人，就是要顺从、顺从、再顺从，之后，做自己想做的事。我觉得，她也许才是最最坚忍的一个。 |
