|
《秋叶》(Autumn Leaves)是作曲家科斯莫(Joseph Kosma, 1905-1969)在1945年于法国所创作的香颂。该曲的法文原名是'Les Feuilles Mortes'。1946年，影片《夜之门》(Les Portes de la Nuit)中，法国歌手、影星伊夫·蒙坦(Yves Montand)演唱了这支香颂，轰动一时，广为流行。歌词忧伤、旋律动人，俨然成就了世人对法兰西香颂传统印象。
上世纪中叶，美国艺人John Herndon Mercer(1909-1976)将该曲改写成英文版，并在美国发行后大为流行。幽怨柔美的旋律，其他爵士艺人得以即兴发挥的弹性空间甚大。于是，迄今变奏出各种的爵士乐版本。
今天带来的双簧管改编版本，一开始被双簧管的旋律所吸引，听下去发现旋律熟悉且感觉奇特，在乐队中运用了爵士敲击乐，透出一丝丝的哀怨，音乐引起了我的兴趣，上网搜了这首音乐，发现这是一首法国老歌，曾被许多人翻唱过，歌词也写得凄美动人，一起与大家分享：
“噢！我多么希望你能想起；那些我们曾经亲密的幸福日子；那时，人生美丽得多了；连阳光都比今天的还娇艳；枯叶聚拢在铲子上；你瞧，我都没有忘记；枯叶聚笼在铲子上；回忆与悔恨也是；北风将它们带走在无人知晓的寒夜里；你瞧，我都没有忘记；那首你曾对我唱过的歌。”
“这是一首与我们彷佛的歌；你爱着我，我爱着你；我们两个一起生活；你曾爱着我，我曾爱着你；然而生活却拆散了这两个相爱的人；静悄悄地，没发出任何声息；海浪铺过沙地；擦去了分离情人们的足迹。”
“枯叶聚笼在铲子上；回忆与悔恨也是；但我的爱静默而坚贞；保持微笑，感激人生；我如此爱你，你是那么美丽；如何能让我忘却？那个时候，人生美丽得多了；连阳光都比今天的还娇艳；你曾是我最亲爱的人；我却只留下悔恨；而那首你曾唱过的歌；我将永远永远地聆听！”(ingia) | 
