| 编者按：杜拉斯，永远的文学情人。包括少女时代在越南与30岁的中国情人为世界所共知的爱情故事在内，杜拉斯一生的每一段时间，都在欲望、爱情、激情和写作这几样内容上迂回、旋转着上升。她曾经对最亲密的女友说：“真奇怪，你考虑年龄，我从来不想它。年龄不重要。”每个人都可以说同样的话，但那只是一句话罢了。对于杜拉斯来说却不。她的说和做，会真的是同一回事。 |
|
1924年，杜拉斯的母亲玛丽·多纳迪厄（Marie Donnadieu）在柬埔寨的波雷诺买了一块土地。杜拉斯在1950年发表的小说《抵挡太平洋的堤坝》中叙述了她母亲的这段经历。这块地每年都受海潮之害，为抵挡海潮，她母亲修筑堤坝，但堤坝也被海水冲毁，她母亲身心交瘁，郁郁死去。
过了半个世纪，这块地被找到，并于2002年10月在该地立下纪念碑。
法国文化广播电台的斯米特（F.Smith）先生借此机会制作了一套节目，分为两集，名为《混乱的金边》和《从金边到波雷诺》。他请来了杜拉斯的情人扬·安德烈亚，还请来三位见证，即杜拉斯的儿子让·马斯科洛（Jean Mascolo）、朋友多米尼克·诺盖（Dominique Noguez）和传记作家让·瓦利埃（Jean Vallier）。他们沿着杜拉斯走过的足迹，想要制作出“杜拉斯之歌”式的节目。
节目中录下的话模糊不清，还混杂各种各样的声音，如海涛声、汽车声、船只声、电话声，另有《印度之歌》的背景音乐，总之是什么声音都有。诺盖笑着说，他在波雷诺什么也没有看到。但接着他又说出了该地的色彩和气味，发表了一些看法，并得出结论，说《抵挡太平洋的堤坝》在法国文学中有着重要地位。瓦利埃宣布，他撰写的杜拉斯传记，将于2005年交给法亚尔（Fayard）出版社出版。让·马斯科洛沿着母亲的足迹往前走，一面哼着他母亲以前用越南文对他唱的小调，并译成法文：“今天牛吃草，明天草吃牛。”
参加这一活动的让－雅克·阿诺（Jean－Jacques Annaud）说，他在拍摄电影《情人》之前就已发现情人的房屋。弗朗切斯科·焦瓦卢奇则详细介绍了今天如何建造堤坝。法国驻越南大使利布雷尔（Libourel）先生发表了讲话，可惜几乎听不清楚。这节目里还有杜拉斯喜欢的演员的讲话，以及过去采访杜拉斯的录音片段，如法国文化广播电台于1984年10月制作的节目《玛格丽特·杜拉斯随心所欲》。
《抵挡太平洋的堤坝》是杜拉斯的成名作，但其写作技巧仍是传统的现实主义手法。她改变写作技巧，并形成新颖独特的写作风格，则始于1964年发表的《洛尔·V·斯泰因的迷狂》，法国的杜拉斯研究专家大多认为，从这部作品直至1976年拍摄的影片《在荒芜的加尔各答她名叫威尼斯》，构成她作品中最为重要的部分。法国尼斯大学教授、杜拉斯专家克里斯蒂安娜·布洛－拉巴雷尔（ChristianeBlot－Labarrère）在《玛格丽特·杜拉斯》（中译本为《杜拉斯传》）一书中认为，杜拉斯印度系列的四部小说（《洛尔·V·斯泰因的迷狂》、《副领事》、《爱情》和《印度之歌》）以及三部影片（《恒河的女人》、《印度之歌》和《在荒芜的加尔各答她名叫威尼斯》），是杜拉斯作品的“中央高原”。但杜拉斯成为众所周知的人物，则是在杜拉斯于1980年发表小说《情人》之后，该书获同年龚古尔奖。让－雅克·阿诺将小说搬上银幕，更使她大红大紫。小说中说的是她和一位中国富商的爱情故事，但真假难辨，因为杜拉斯往往把自己的生活和作品混杂在一起。这影片观众如潮，杜拉斯却认为拍得不好，一怒之下写了小说的续篇，名为《中国北方情人》，这样她爱情故事的真假就更让人摸不着头脑。
杜拉斯最初“触电”，是在1959年为阿兰·雷内的电影《广岛之恋》撰写剧本，该影片是新浪潮电影的初次尝试，大获成功。两年之后，她又为影片《长别离》撰写剧本，该片获当年戛纳电影节金棕榈奖。杜拉斯由此看到电影是作家的重要表现手段，就自编自拍，她拍摄的最优秀的影片无疑是1975年的《印度之歌》。这影片拍得很美，节奏缓慢，演员德尔菲娜·塞里格（饰安娜－玛丽·斯特雷特）和迈克尔·朗斯代尔（饰副领事）都才华出众，另外音乐也十分优美。她成了法国电影界中左岸派即作家电影派的杰出代表，法国的电影明星都乐意出演她的影片，如大明星热拉尔·德帕迪约（GérardDepardieu），就曾在她的影片《卡车》（1977）中扮演角色。这部影片是冗长的对话，在德帕迪约驾驶的卡车中进行，杜拉斯向他介绍她想拍的这部影片。
在法国和其它国家，去年召开了一系列学术讨论会，如2月在突尼斯，4月在巴黎第八大学，6月在柏林和波茨坦，主题为研究杜拉斯的影片。另外，过几个月将出版年刊《杜拉斯手册》（Cahiers Duras），介绍各国杜拉斯学者的最新研究成果。
在法国，几乎每个月都举办各种活动，使人想起这位作家，有电台或电视节目，有报刊文章，有论著的出版，有学术讨论会，有论文答辩，有她剧作的演出或影片的上映。最近几个星期，正在上演她的第一部剧作《街心广场》和《萨凡纳湾》，均受到欢迎，前者在巴黎郊区演出，后者则在法国各大城市巡回演出。杜拉斯1996年3月3日与世长逝，至今将近八年，却仍是法国最引人瞩目的作家之一。 |
