意大利戏剧演员乔治·法莱蒂的大名也许在国内并不让人熟悉，但随着他的侦探小说《非人》中文版出版，也许乔治·法莱蒂将以一个侦探小说家的身份走入中国读者的视野。记者获悉，乔治·法莱蒂的小说《非人》在畅销欧洲之后，中文版和英文版已经在近日在中国和美国同步出版。《非人》的译者周晓阳在接受记者采访时表示，这本书最吸引人的是塑造了一个性格鲜明的杀手。
主人公“杀手”很酷
据悉，虽然《非人》的作者乔治·法莱蒂是一个专业演员，但他业余时间一直在从事诗歌写作，同时乔治·法莱蒂又是一个狂热的侦探小说迷，因此他在2002年创作出《非人》之后，该书一直是意大利、法国等欧洲国家最为畅销的侦探小说之一。
周晓阳在谈起自己第一次阅读完《非人》的感觉时说：“我简直爱上了那个很酷的杀手。”据她介绍，《非人》的主人公是一个冷血、机智且手段高明的杀手，“这一点是《非人》和传统侦探小说的最大区别，是对传统侦探小说的挑战。传统侦探小说的主人公一般都是一个高明的侦探，但《非人》却恰恰塑造了一个反面人物为主人公。”周晓阳说，“不过这个主人公却很酷，很机智，身份又扑朔迷离，他的故事会不断地吸引你把书读完。最后你会发现，你爱上了这个人，可他却是那个冷血杀手。”事实上小说的意大利文原名就是《我杀》。
网友好评比肩《达·芬奇密码》
“我觉得书中的人物塑造比《达·芬奇密码》要更精彩。”有不少看完《非人》的网友也在天涯闲闲书话版对这本书给予了好评。周晓阳则告诉记者，《非人》吸引人的另一个原因是，全书故事节奏非常紧张，悬念的设置也错综复杂。“所有的故事都不是单线条发展，它从多方位地向读者展示故事发展的进程。在阅读这本书的时候，我有一种看电影的感觉，那种叙事的多角度，多画面非常吸引人。”
虽然乔治·法莱蒂在接受意大利媒体采访时表示，他在构思小说时力图保证故事的真实性，但周晓阳却认为《非人》中有一些故事情节还是过于戏剧化，有些失真。“虽然故事很吸引人，但我看完以后会觉得它很不真实，是不可能发生的事情，太戏剧化了。传统侦探小说的故事就更加真实一些，作者会让读者觉得这些案件是可能发生在我们身边的事情，一下子就会拉进和读者的距离。” |
