| 编者按：画面变得“精美”了，感情变得“纠葛”了，剧情变得“冗长”了，主线变“模糊”了，红色经典到底变成什么了？ |
|
“中国制造”的电视剧《这里的黎明静悄悄》因为前有轰动中国的前苏联电影版，今有媒体狂轰滥炸宣传的关于5位漂亮美眉的战争加爱情的凄美故事的声势，且播出又是占了央视的黄金时段，因此，吸引了全国上下老中青三代人的关注和期待，但刚刚播完，却有不少观众表示了强烈不满。
有的观众说“剧情推动太慢，19集的故事，完全可以砍掉一半。”还有的观众认为，本来表现5位青春如花的英勇女兵在战争中无奈的凋零，是小说《这里的黎明静悄悄》最能触动读者心灵的地方，但在电视剧版中，“除了男主角瓦斯科夫准尉和副排长还可以，别的角色都缺乏感染力，尤其是5位女兵的性格不够出彩。”众多批评，实际上是反映了观众对目前电视剧创作上误区的批评。
观众查俊———战争“静悄悄”爱情吵闹闹
电视版《这里的黎明静悄悄》虽然画面精美,但“插播”的情感戏却让人失望。比如，农妇“婚外恋”的情节就非常蹩脚。房东玛丽亚和准尉瓦斯科夫产生了感情，一群女兵对自己上级出了这样的事非常兴奋，议论来议论去，并且嘉尔卡还杜撰了一个“捉奸”的故事广为传播。后来玛丽亚的丈夫安德烈从前线归来，他火爆脾气，当知道这种事之后，先是怒打玛丽亚，后来又顶撞最高指挥官少校，女兵们傻了眼，却仍然有人窃笑。
和所有重拍的经典剧所犯毛病一样，该剧感情纠纷冲淡了主题思想，占了上风的三角恋让人感到莫名其妙。即便是敌情紧急，女兵和男人的较量也从没少过，还是这个瓦斯科夫，战斗间隙和女兵跳舞，他被热情的女兵所包围，一会儿和嘉尔卡跳，一会儿和热妮亚跳，对他“有意思”的丽莎几次往前凑都被别人挤开，总算该轮上里莎和准尉跳了，葆琳娜又冲了过来，抢走了瓦斯科夫。里莎一下就来了醋劲，恨恨地望着自己的战友……
如果不是她们穿着军装，这群女兵根本不像是与德寇浴血奋战的苏联红军战士，倒像是一群闲着没事传播别人隐私的和争风吃醋的妇人。
观众罗国平———比较电影版：“注水”又“变味”
如果没看过电影版《这里的黎明静静悄悄》，翻拍版国产同名电视剧，也许不失为一部成功之作，但一比较，才会发现这部作品的缺憾多多。
电影版中，给人印象最深的莫过于丽莎被沼泽地吞噬的镜头。她无助地喊着救命，整个身体慢慢陷入泥潭，直到头部完全被污泥浊水吞没。一个鲜活的生命，就这样默默消失在一片死寂的沼泽地。而翻拍剧中的同一个剧情却是，丽莎死于险象环生的沼泽地，但是，在丽莎的军服旁，却多了一副拐杖。因为有了安德烈的“陪葬”，丽莎之死，显得不再孤单，而这使电影版中个体生命孤寂地消逝，给人带来的强烈震撼，荡然无存。
电影版中，另一个令人无法忘怀的女兵，便是热情四射、风情万种的“美丽的第三者”热妮亚尽管她在感情上玩世不恭，却是一个十分称职的职业军人。而翻拍剧中的热妮亚，即使每临战事，也是没完没了地耍贫嘴、开玩笑。如此“革命的乐观主义精神”,实在令人不敢恭维。
此外，电影版中那个仅仅露了几回脸的小角色波丽娜，在翻拍剧成了戏份不轻的女主角。原本拘谨、本分的良家妇女，在翻拍剧中，变成了一个轻佻、放浪、卖弄风骚的风流寡妇。电影版中，因为战争，波丽娜饱尝独守空房的孤寂，而翻拍剧使波丽娜变成了难耐寂寞、品行不端的女人。她的心灵创伤，也因此不再是战争所致，而是个人原因造成的。
电影版中，嘉尔卡是在与德军对射时，不幸中弹身亡，这样的牺牲，无疑揭露了战争的残酷性；而翻拍剧却将嘉尔卡之死，改编成临阵脱逃，才被击毙。这样的死，固然可以理解，甚至可以谅解，却轻如鸿毛，缺乏一种震撼人心的力量。
不断对原著的内容进行“稀释”，无中生有地生造剧情、篡改情节，最后使电影版中那份令人回味、荡气回肠的艺术感染力，变成了没滋没味，甚至是变质变味的“注水肉”。
点评:有些经典是不能碰的
电视剧市场红色经典作品改编剧一度以集体出击的方式轰炸荧屏，但《林海雪原》、《小兵张嘎》出师不利，《红旗谱》、《烈火金钢》和《苦菜花》的制作虽然很下本，但可惜仍落得个“观众不大买账”的结果，于日前开播的《野火春风斗古城》，虽号称明星版，但想超过王晓棠和王心刚当年风采实在很难。
至今仍有观众对《林海雪原》中的杨子荣找了一个莫名其妙的女朋友耿耿于怀；《小兵张嘎》更是恶评如潮，到了《红旗谱》、《苦菜花》、《烈火金钢》，观众大多反应平淡，而今的《这里的黎明静悄悄》，虽然拍的是外国红色经典，观众的反应仍不美妙。观众认为给昔日的红色人物加上恋爱情节是侮辱红色人物，编导却认为不给昔日的红色人物加上恋爱情节会影响收视率，落后现代审美，不过此提法我倒觉得编导不但侮辱红色经典还涉嫌侮辱观众的品味，因为观众看红色经典的心态是独特的。
《烈火金钢》改编后，成了现代警匪枪战片；《这里的黎明静悄悄》成了青春偶像剧；《小兵张嘎》一些“创意”指鹿为马，几乎毁了观众的美好记忆，而经典作品的魅力之一，就是观众若干年来留下的记忆框定。北京电影学院教授陈山认为，“经典不可重复，正如历史不可重演”。他始终认定，红色经典剧是一种不可再生的资源，对于这一类作品现代人如果要利用，那只能是诠释，不可能翻新。因此，想利用“红色经典”这个名声给自己的影视作品买个收视保险，这种讨巧的行为，若是落个“没了反应”的结局也是很正常的。
翻拍电视剧,借助老版本造势,用时代审美重新解读，可谓用心良苦，更何况现在电视剧的主要观众群是中老年人群，这种思路似乎更符合电视剧市场，但有没有收视率还需看观众的脸色和感觉，那种没有新意的重复、缺少正确的定位、表达庸俗化的倾向、脱离历史背景、拼凑成为“注水剧”的翻拍，反而让观众破坏了经典老片留下的美好记忆，何来收视率？实践又一次证明：有些经典是不能碰的。 |
